番外「涼子（りゃんつぅ）のこれであなたも浙江省通！」 杭州弁編
日本でも各地に方言があるように
中国でも地域によって言葉が少し違います。
浙江省の省都杭州でよく使われる言葉は、
杭州弁と言われています。
代表的なものは「もろろ」
街を歩いていると頻繁に聞こえてきます♪
「もろろ」とは、とっても、英語で言うとＶＥＲＹ
みたいな感じで使います。
ちなみに中国の普通語では、とてもは「へん」と言います。
ですので、食べ物がとっても美味しい時は
「もろろ、はおつぃー」
その他、
超かわいい→「もろろ、くぅあい」
など会話にはたくさんのモロロが出てきます。
今回取材でお願いした通訳さんは
普通語も杭州弁も話せるのですが、
杭州のお店で値切りたい時には杭州弁を使っているそうです。
地元の住民だというアピールになって
安くしてもらえるそうです。
ちなみにメイド・イン・チャイナの源、
浙江省の義烏では、「もろろ」ではなく「わいしゃ」と
なります。
各地に素敵な方言がありますが、
中国の国としては普通語を広めたいそうで、
ゴールデンタイムのテレビの放送は普通語でするか、
普通語の字幕をつけるようになったと地元のタウン誌に
書いてありました。
そしてもう一つ、使ってはいけませんが
よく使われる杭州弁は「ノンブリンチン」
「ノンブリンチン」→もう、わけわからないっ！と
いう言葉です。
これを言われたら、ちょっと相手に呆れられていると
思いましょう！
ちなみに、私とディレクターのＯちゃんは
シルク市場で値切り過ぎたようで
「ノンブリンチン」と言われました。
意味を知ってしまっていただけに、反省(^^ゞ
もし、杭州で「ノンブリンチン」と言われたら
ちょっと行動をあらためるといいかもしれませんよ（笑）
2007年07月13日｜水野